Col de la Vanoise, Grande Casse et refuge du plan du lac